Hee Hee Hee
Oct. 23rd, 2006 09:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
astri13Holy crap, Supernatural in German. *g*
If I were blind, I`d believe that Dean and Sam are both 13 and John maybe 18. *g* The voices. *le sigh*
Allerdings geb ich zu, irgendwie macht es Spaß Dean zu Sam sagen zu hören: "Runter von mir." :) Und ich weiß, es war die wörtliche Übersetzung.
The music-debate about "the greatest hits of Mullet-rock" - "Das ist Friseurmusik der 80er Jahre" which would translate back to "Hairdresser`s Music of the 80s."
Of course the whole "driver picks the music, shotgun shuts his cakehole thing" fell flat. - "Der Fahrer wählt die Musik aus, das heißt du hast gar nichts zu sagen." :/
"No chick-flick moments" - "Werd bloß nicht sentimental." Inhaltlich richtig aber langweilig.
"Misdemeanor trouble or squeal like a pig trouble." - "Reden wir hier über Bagatellschwierigkeiten oder Ich-muß-in-den-Knast-Schwierigkeiten." Wer redet so?
My favorite: the always beloved "Jerk"- "Bitch" smackdown which somehow went to "Idiot" and "Schlampe." Muhahaha. So Dean calls Sam a SLUT? That`s hilarious on so many levels.
If I were blind, I`d believe that Dean and Sam are both 13 and John maybe 18. *g* The voices. *le sigh*
Allerdings geb ich zu, irgendwie macht es Spaß Dean zu Sam sagen zu hören: "Runter von mir." :) Und ich weiß, es war die wörtliche Übersetzung.
The music-debate about "the greatest hits of Mullet-rock" - "Das ist Friseurmusik der 80er Jahre" which would translate back to "Hairdresser`s Music of the 80s."
Of course the whole "driver picks the music, shotgun shuts his cakehole thing" fell flat. - "Der Fahrer wählt die Musik aus, das heißt du hast gar nichts zu sagen." :/
"No chick-flick moments" - "Werd bloß nicht sentimental." Inhaltlich richtig aber langweilig.
"Misdemeanor trouble or squeal like a pig trouble." - "Reden wir hier über Bagatellschwierigkeiten oder Ich-muß-in-den-Knast-Schwierigkeiten." Wer redet so?
My favorite: the always beloved "Jerk"- "Bitch" smackdown which somehow went to "Idiot" and "Schlampe." Muhahaha. So Dean calls Sam a SLUT? That`s hilarious on so many levels.
