But they have a child together. Why would they still use "Sie"? It makes no sense.

I`m not sure the people in charge of the dubbing/translation even know that. They probably only take a short glimpse, figure out the characters are not currently having sex and therefore would call each other "Sie".