That, I`ve been immunized against because it`s always the same in German dubbing where people after year-long friendships go on calling each other "Sie" and when it`s male/female, they don`t move on to "du" until right before or after the first sex. It`s mind-boggling but I`m used to it.